Empty Translation

Hi,
thank you very much for your kind help translating our website.
You will receive two free nights in one of our apartment for your work.
Please translate the terms in your language.
We try to get a translation in:

Catalan
Chinese - simplified
Czeck
Danish
Dutch
Finnish
Greek translation
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese
or in another language which is available for Drupal 5.x

The translated terms must be put in the field
msgstr "__your__translation__"
You can use the software as you want to edit this file.
Try to insert your special characters in the way you usually use them.
Please send the file as an email or in a txt, doc, pdf or "whatever you want format" to hagen.graf@gmail.com

Thank you very much
Christine & Hagen Graf
Isabell Schulz

PS: If you want to translate the travel guide ... We can talk about more nights :-)

##################################################
Menu as on the left side
http://www.fimidi.com
#:
msgid "Home"
msgstr ""
#:
msgid "Red apartment"
msgstr ""
#:
msgid "Yellow apartment"
msgstr ""
#:
msgid "Location"
msgstr ""
#:
msgid "Journey description"
msgstr ""
#:
msgid "Terms of hire"
msgstr ""
#:
msgid "Travel guide"
msgstr ""
#:
msgid "About Us"
msgstr ""
#:
msgid "Contact"
msgstr ""
#:
msgid "Imprint"
msgstr ""

##################################################
Availability of the apartments
http://www.fimidi.com/en/node/7/fiavailability
#:
msgid "Availability"
msgstr ""
#:
msgid "bookable days"
msgstr ""
#:
msgid "reserved days"
msgstr ""
#:
msgid "occupied days"
msgstr ""
#:
msgid "Mon"
msgstr ""
#:
msgid "Tue"
msgstr ""
#:
msgid "Wed"
msgstr ""
#:
msgid "Thu"
msgstr ""
#:
msgid "Fri"
msgstr ""
#:
msgid "Sat"
msgstr ""
#:
msgid "Sun"
msgstr ""

##################################################
Booking of the apartments
http://www.fimidi.com/en/node/7/fiprice
#:
msgid "Country"
msgstr ""
#:
msgid "Telephone"
msgstr ""
#:
msgid "Email"
msgstr ""
#:
msgid "Mr, Mrs, Ms, ..."
msgstr ""
#:
msgid "Last Name"
msgstr ""
#:
msgid "First Name"
msgstr ""
#:
msgid "Street"
msgstr ""
#:
msgid "Town/City"
msgstr ""
#:
msgid "Postcode"
msgstr ""
#:
msgid "Please provide an email address where we can reach you. Please make sure it is correct!"
msgstr ""
#:
msgid "Please provide a telephone number where we can reach you!"
msgstr ""
#:
msgid "After your booking, the booked days will appear as reserved on the website until receipt of payment on the mentioned account."
msgstr ""
#:
msgid "See Summary"
msgstr ""
#:
msgid "Mode of Payment"
msgstr ""
#:
msgid "Confirmed Booking"
msgstr ""
#:
msgid "Confirm Booking"
msgstr ""
#:
msgid "Preview"
msgstr ""
#:
msgid "Transfer to Account"
msgstr ""
#:
msgid "Account Holder"
msgstr ""
#:
msgid "New Calculation"
msgstr ""
#:
msgid "Send"
msgstr ""
#:
msgid "Please type in your desired dates."
msgstr ""
#:
msgid "Arrival on"
msgstr ""
#:
msgid "Departure on"
msgstr ""
#:
msgid "Please use the date format yyyy-mm-dd"
msgstr ""
#:
msgid "calculate"
msgstr ""
#:
msgid "You have to choose a date for your arrival!"
msgstr ""
#:
msgid "You have to choose a date for your departure!"
msgstr ""
#:
msgid "The departure date is before the arrival date!"
msgstr ""
#:
msgid "The departure date is the same day as the arrival date!"
msgstr ""
#:
msgid "The arrival date is in the past!"
msgstr ""
#:
msgid "Object was booked."
msgstr ""
#:
msgid "BOOKING CONFIRMATION"
msgstr ""
#:
msgid "You have now booked bindingly to the information below"
msgstr ""
#:
msgid "Booking Date"
msgstr ""
#:
msgid "Booking No."
msgstr ""
#:
msgid "Object"
msgstr ""
#:
msgid "Landlord"
msgstr ""
#:
msgid "Arrival"
msgstr ""
#:
msgid "Departure"
msgstr ""
#:
msgid "No. of Nights"
msgstr ""
#:
msgid "Total Price"
msgstr ""
#:
msgid "Your Details"
msgstr ""
#:
msgid "Payment via PayPal"
msgstr ""
#:
msgid "For payment, you find the PayPal button on"
msgstr ""
#:
msgid "Payment via bank transfer on the following account"
msgstr ""
#:
msgid "More information about the booked object and the environment can be found on"
msgstr ""
#:
msgid "Thank you very much for your booking"
msgstr ""
#:
msgid "Best Regards"
msgstr ""
#:
msgid "Your"
msgstr ""
#:
msgid "France"
msgstr ""
#:
msgid "Germany"
msgstr ""
#:
msgid "Email was sent to"
msgstr ""
#:
msgid "Daily Base Price"
msgstr ""
#:
msgid "AVAILABLE"
msgstr ""
#:
msgid "OCCUPIED"
msgstr ""
#:
msgid "RESERVED"
msgstr ""
#:
msgid "Nights"
msgstr ""
#:
msgid "Average price per day"
msgstr ""
#:
msgid "Terms of Payment"
msgstr ""
#:
msgid "The total price of"
msgstr ""
#:
msgid "is due two weeks after the booking"
msgstr ""
#:
msgid "deposit are to be paid in cash upon arrival"
msgstr ""
#:
msgid "Booking"
msgstr ""
#:
msgid "A booking is not possible as the apartment is not available for the whole requested time!"
msgstr ""
#:
msgid "Please change arrival and departure dates!"
msgstr ""
#:
msgid "Availability Calendar"
msgstr ""
#:
msgid "high season"
msgstr ""
#:
msgid "off-season"
msgstr ""
#:
msgid "pre-season"
msgstr ""
#:
msgid "Price Calculation"
msgstr ""
#:
msgid "Calculate & Book"
msgstr ""
#:
msgid "Bank Code"
msgstr ""
#:
msgid "Account Number"
msgstr ""
#:
msgid "Address"
msgstr ""
#:
msgid "Day"
msgstr ""

##################################################
Description of the red apartment
http://www.fimidi.com/en/Red-Apartment-Fitou-Languedoc

msgid "Red apartment

The red apartment comprises a 9 sq.m terrace with view on the castle of Fitou. It has a total surface of about 36 sq.m and is suitable for 2 people. It includes the following furnishings:

* Open kitchen with fridge, sink unit, ceramic hob, espresso machine, electric kettle, tableware & cutlery
* Table and chairs
* Double bed (including bed linen), wardrobe
* Bathroom with shower and WC
* Electric heating
* Free of charge broadband Internet connection via WLAN

Pets are not allowed.
The apartment is a non-smoking apartment.

Pictures of the Apartment (last update: May 2007)"

Ground Plan (ca. 12.5 m * 3 m)

Address

msgstr ""

##################################################
Description of the yellow apartment
http://www.fimidi.com/en/Yellow-Apartment-Fitou-Languedoc

msgid "Yellow apartment

The yellow apartment has a small French balcony (with view at the castle of Fitou). It has a total surface of about 36 sq.m and is suitable for 2 people. It includes the following furnishings:

There is a possibility to place bikes and surfboards.
Pets are not allowed.
The apartment is a non-smoking apartment.

Pictures of the Apartment (last update: June 2007)

Ground Plan (ca. 12.5m * 3 m)

Address"
msgstr ""

##################################################
Terms of Hire
http://www.fimidi.com/en/Terms_of_hire

msgid "Our apartments are ready to move in at 2 o'clock in the afternoon on the day of arrival. On the day of departure, they have to be left well-swept until 11 o'clock in the morning.

1. The apartments may only be occupied with the number of people as well as for the agreed period as specified in the booking confirmation.
2. We expect from our guests a careful handling of our apartments. The tenant is liable for damages and for the replacement of losses, that have been caused in or at the apartment by the tenant and/or accompanying people and/or the tenant's visitors.
3. We do not have the status of travel organisers and cannot provide a trip cancellation insurance.
Should you cancel your booking, it is only possible to do so in writing. Thus arising cancellation expenses amount to 30 per cent of the total price. Cancellation expenses amount to 90 per cent of the total price with the cancellation starting 30 days before the beginning of hire.
4. The booking only becomes binding when paying the total price within two weeks after reservation.
On arrival, a deposit of 200 Euro will be paid in cash by the tenant. This deposit will be returned to the tenant on the day of departure. We reserve the right to deduct or charge respectively damage to the apartment as well as its content caused by the tenant.
5. Water and electricity are included in the hire charge. However, we ask for an environmentally friendly behaviour.
6. The apartment keys are handed over personally on-site."
msgstr ""

##################################################
Welcome page
http://www.fimidi.com/en/Welcome

msgid "Welcome to Fimidi.com, the apartment hiring website in Fitou, Languedoc- Roussillon, France, at the Mediterranean sea.

Fitou is situated between Perpignan and Narbonne and is a typical French wine village having guarded the distinctive architectural village houses.

The region around Fitou is known for its wine and is as diverse as it can be, situated not too far from the Pyrenees (one hour drive) and Spain. The Mediterranean climate allows you to enjoy the freshness of the Mediterranean sea at one of the beautiful beaches enclosing the Étang from March until October, as Languedoc-Roussillon is the sunniest area in France.

The country of Cathar offers not only old castles and abbeys but also the historical Canal du Midi.

As for now we have two apartments, a red and a yellow one, that can be rented during the whole year. Feel free to discover our apartments and the region surrounding them!"
msgstr ""

##################################################
Location
http://www.fimidi.com/en/location
msgid "Location
Fitou is a very old winegrower village in the department Aude, in the region Languedoc-Roussillon.
It is located about 5 kilometres from the Mediterranean Sea, situated between Narbonne and Perpignan and almost something of an insider tip.
In the back you have the Corbières and the Pyrenees where one can wonderfully go on a discovery trip to the old Cathar castles and enjoy a breathtaking landscape.
And to the other side, you have the beaches of the Mediterranean, not untouched anymore, but long and wide and white.
The beaches of Leucate are a popular spot for kite-surfers, at almost every season of the year."
msgstr ""

##################################################
Journey description
http://www.fimidi.com/en/journey_description
msgid "Journey description
In the immediate environs of Fitou, there are the airports of Perpignan (25 kilometres), Carcassonne (90 kilometres), Girona (120 kilometres) and Montpellier (129 kilometres), which are approached by numerous cheap Airlines.
A bit further away, there are the airports of Toulouse (approx. 200 kilometres) and Barcelona (approx. 220 kilometres).
If you travel by plane, you should book a car in advance to be mobile on the spot."
msgstr ""
##################################################
About Us
http://www.fimidi.com/en/About_Us
msgid "Christine and Hagen Graf moved to southern France in June 2006 to start a French life in the traditional wine village Fitou.
Together, Christine Graf, management-consultant, and Hagen Graf, IT-consultant and programmer, restored the old stone house in the past year. The results of a hard-working year are two fabulous apartments, ready for vacationers, harmonizing with the Mediterranean ambience as well as the principal office of the company cocoate.com EURL where also seminars will take place.

The initiators of fimidi.com want you to feel comfortable and experience the French lifestyle whilst
discovering the beautiful and breathtaking region surrounding Fitou.

If you wish to learn more about the two people behind the apartments, click on the following links to their private blogs."
msgstr ""